Evelyn Kohl LaTorre grew up in rural Southeastern Montana, surrounded by sheep and cattle ranches, before coming to California with her family at age sixteen. She holds a doctorate in multicultural education from the University of San Francisco, and a master’s degree in social welfare from UC Berkeley. She worked as a bilingual school psychologist and school administrator in public education until her retirement. Evelyn loves to travel; to date, she and her husband have traveled to some 100 countries. You can view her stories and photos on her website, www.evelynlatorre.com. Her writing has appeared in World View Magazine, The Delta Kappa Gamma Bulletin, the California Writers Club Literary Review, the Tri-City Voice, Dispatches, and Clever Magazine. She is currently completing a second book about the struggles and triumphs of a bicultural marriage in the US.

Love across cultures is tested when Antonio, a penniless university student, and Evelyn, a strong-willed Peace Corps volunteer, succumb to their attraction to one another at the end of her two-year commitment in Peru and Evelyn gets pregnant. Deeply in love, the twenty-three-year-olds marry in Cusco—and decide to begin their married life in Northern California.

Evelyn, like most wives of the ’60s and ’70s, expects her husband to support their family. And Antonio tries to take his place as head of the household, but he must first learn English, complete college, and find an adequate job. To make ends meet, Evelyn secures full-time positions, leaving their infant son in the care of others, and they both go on to attend college—she for two years, he for six. Then Antonio is offered a full-time professorship at the university he attended in Peru, and he takes it—leaving Evelyn a single parent. Parenthood, financial stress, the pull of both countries, and long visits from Antonio’s mother threaten to destroy the bonds that brought them together.

Clear-eyed and frank, Love in Any Language illustrates the trials and joys in the blending of two cultures.

At twenty-one, Evelyn is naïve about life and love. Raised in a small Montana town, she moves at age sixteen with her devout Catholic family to California. There, she is drawn to Latino culture when she works among the migrant workers. During the summer of her junior year in college, Evelyn travels to a small Mexican town  to help set up a school and a library—an experience that whets her appetite for a life full of both purpose and adventure.  

After graduation, Evelyn joins the Peace Corps and is sent to perform community development work in a small mountain town in the Andes of Perú. There, she and her roommate, Marie, search for meaningful projects and adjust to living with few amenities. Over the course of eighteen months, the two young women work in a hospital, start 4-H clubs, attend campesino meetings, and teach  PE in a school with dirt floors. Evelyn is chosen queen of the local boys’ high school and—despite her resolve to resist such temptations—falls in love with a university student. As she comes of age, Evelyn learns about life and love the hard way when she must choose between following the religious rules of her youth and giving in to her sexual desires.